I test soundbars for a living, and these 4 affordable models are a great audio upgrade for your Super Bowl Sunday